關鍵詞：旅游指南 外宣 目的論 翻譯技巧 

摘要：旅游指南作為旅游景區外宣載體之一,包含了景區概述、旅游資訊、推薦路線等實用信息,其文本的有效傳遞直接影響著景區形象的提升和文化的對外傳播。文章基于解讀《朱家尖旅游指南》英譯手冊,以翻譯目的論為指導,以部分旅游景點解說為例,提出了手冊中的不規范翻譯,探討了旅游景點解說文本的翻譯技巧,并對舟山市旅游景點外宣翻譯規范化提出進一步的建議。

浙江國際海運職業技術學院學報雜志要求:

{1}來稿應主題突出、論點明確、論據可靠、數據準確、語言精練，具有創新性。

{2}稿件中的注釋請以腳注形式在當頁頁腳標出。引用報刊資料，請注明作者姓名、文章標題、刊名、刊期；引用書籍資料，請注明作者姓名、書名、出版社、出版時間和頁碼；引用互聯網資料，請注明作者姓名、文獻名、網址和時間。

{3}引言一般勿超過250字。概述本題的理論依據、研究思路、實驗基礎及國內外現狀(可列出主要的參考文獻)，并應明確提出本文目的。

{4}文題避免使用簡稱、縮寫、標點符號、化學結構式及藥品商品名等不規范名詞。論著類文章應有英文題名，其含義應與中文一致，一般以不超過10個實詞為宜。

{5}研究論文(包括研究簡報)書寫順序包括：題目，作者姓名，作者單位，中文摘要，關鍵詞，英文題名(與中文一致)，英文作者及單位，英文摘要和關鍵詞，正文，參考文獻。

{6}闡述基金項目的具體研究內容和研究進展。這包括實施的具體實驗、調查結果、數據分析和初步結論等。

{7}稿件署名作者應為合法著作權人。文責自負，文章內容無違法違規、不涉及保密，署名無爭議。稿件發表后，版權即屬編輯部所有，其中包括網絡版的版權。

{8}需注明主要責任者、文獻題名、文獻類型及載體類型標識、出版項（出版地、出版者、出版年）、文獻起止頁碼。

{9}文中涉及專用符號、專業術語須準確無誤（避免出現俗語），物理量符號書寫正確，計量單位采用國家標準規定的法定計量單位；引用公式注明出處。

{10}稿件請附200—300 字的中英文內容提要，內容提要簡要概述所研究的問題與觀點、采用的研究方法以及文章的主要結論。

注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社